1
00:00:47,536 --> 00:00:49,970
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.

2
00:00:59,376 --> 00:01:02,686
'Martelo, já pensou
sobre começar a meditar?

3
00:01:02,776 --> 00:01:05,449
'Isso pode controlar
suas tendências agressivas. '

4
00:01:05,536 --> 00:01:09,324
O quê, você está com morte cerebral?!

5
00:01:09,416 --> 00:01:12,772
- O que foi isso, Doreau?
- Trenó, olha, problema.

6
00:01:12,856 --> 00:01:15,848
Por que não
esses caloteiros conseguem empregos?

7
00:01:15,936 --> 00:01:20,327
Há quanto tempo ele está lá em cima?

8
00:01:20,416 --> 00:01:24,728
- Policial. O que está acontecendo?
- Aquele homem diz que vai pular.

9
00:01:26,576 --> 00:01:29,613
- Vou pegar um megafone e acalmá-lo.
- Eu posso lidar com isso.

10
00:01:30,376 --> 00:01:31,934
Martelo!

11
00:01:46,736 --> 00:01:50,934
Mais uma vida salva.
E ainda me resta uma bala.

12
00:01:51,616 --> 00:01:57,532
Podemos parar no meu banco? vou pegar um pouco
dinheiro, então você pode me pagar o café da manhã.

13
00:02:17,416 --> 00:02:19,566
'Tenha um bom dia. '

14
00:02:22,656 --> 00:02:24,612
Isso só levará um segundo.

15
00:02:30,296 --> 00:02:35,211
'A transação não pode ser processada
neste momento devido a fundos insuficientes. '

16
00:02:35,296 --> 00:02:39,289
Ouça, otário,
você precisa de alguma reprogramação.

17
00:02:40,896 --> 00:02:45,253
Martelo, por favor! Soprando
esta máquina não resolverá nada.

18
00:02:45,336 --> 00:02:49,295
Vamos entrar e resolver isso
como seres humanos civis.

19
00:02:52,936 --> 00:02:54,494
Obrigado.

20
00:02:58,096 --> 00:02:59,449
'Ai!'

21
00:02:59,536 --> 00:03:03,324
Estou dizendo isso pela terceira e última vez.

22
00:03:03,416 --> 00:03:05,725
Estamos executando a hipoteca de sua casa.

23
00:03:05,816 --> 00:03:09,695
Você tem três dias para fazer as malas
e desocupar as referidas instalações.

24
00:03:11,896 --> 00:03:13,852
O que você está? Surdo?

25
00:03:17,856 --> 00:03:21,690
Ah, e não se esqueça
seu coelho bancário grátis.

26
00:03:21,776 --> 00:03:24,210
Agora, lembre-se, três dias.

27
00:03:30,056 --> 00:03:32,365
Como posso ajudá-lo?

28
00:03:32,456 --> 00:03:37,371
Bem, HaI 9000 lá fora me diz que tenho
fundos insuficientes em minha conta.

29
00:03:37,736 --> 00:03:39,886
- Está ferrado.
- Sinto muito, senhor.

30
00:03:39,976 --> 00:03:45,369
- Essas máquinas nunca cometem erros.
- Olha, fiz um depósito há dois dias.

31
00:03:45,456 --> 00:03:47,572
Eu quero meu dinheiro!

32
00:03:47,656 --> 00:03:50,568
Tudo bem, senhor, vou dar uma olhada.

33
00:03:52,296 --> 00:03:55,129
Seu amigo é tenso, não é?

34
00:03:55,216 --> 00:03:57,525
Seu nome, por favor.

35
00:03:57,616 --> 00:04:01,655
- Marreta.
- Marreta... Martelo.

36
00:04:01,736 --> 00:04:04,250
Onde você nasceu? Uma ferramenta que eu derramei?

37
00:04:05,736 --> 00:04:08,694
Você acha isso engraçado?
Você pode fazer melhor do que isso.

38
00:04:08,776 --> 00:04:11,529
Eu não sou um público tão fácil
como a velha senhora

39
00:04:11,616 --> 00:04:14,005
então vá em frente, me faça rir

40
00:04:14,096 --> 00:04:16,007
ou vou deixar você em ponto!

41
00:04:16,096 --> 00:04:20,533
Martelo, deixe-o ir.
Lembre-se do que eu disse: ser humano civil.

42
00:04:24,416 --> 00:04:28,011
Tudo bem, eu quero
um daqueles coelhos de banco.

43
00:04:28,096 --> 00:04:30,564
Congelar! Isso é um assalto!

44
00:04:30,656 --> 00:04:33,409
Coloque as mãos na cabeça
ou eu vou explodi-los,

45
00:04:33,496 --> 00:04:37,250
então você não terá lugar
para colocar as mãos!

46
00:04:44,416 --> 00:04:46,372
Faça backup! Faça backup!

47
00:04:49,016 --> 00:04:50,574
Vamos!

48
00:04:51,496 --> 00:04:55,808
Ei, garoto, pensei ter te contado
colocar as mãos no topo da cabeça.

49
00:04:55,896 --> 00:04:58,854
Eu não posso, senhor,
Estou segurando meu cofrinho.

50
00:05:01,056 --> 00:05:04,890
- Mãe!
- Agora você não está segurando nada!

51
00:05:05,896 --> 00:05:08,933
Aquele mutante sugador de iogurte!

52
00:05:09,016 --> 00:05:11,450
Vou encerrar a conta dele.

53
00:05:11,536 --> 00:05:14,209
- Saia do meu caminho!
- Eu aceito isso.

54
00:05:17,176 --> 00:05:18,928
Minha arma estava naquela bolsa.

55
00:05:20,416 --> 00:05:22,976
- Mova-se!
- Vamos, Cliff, anda logo!

56
00:05:23,056 --> 00:05:26,844
Eu pensei que tinha te contado
não use os primeiros nomes, Lou!

57
00:05:26,936 --> 00:05:28,892
Er... desculpe.

58
00:05:30,496 --> 00:05:33,454
Martelo, espere! Existem dois deles.

59
00:05:34,296 --> 00:05:37,572
Você tem razão.
E só me resta uma bala.

60
00:05:37,656 --> 00:05:41,649
Mas nunca toque na minha mão
quando vou pegar minha arma!

61
00:05:42,736 --> 00:05:46,172
Apenas uma pessoa muito perturbada
diria algo assim.

62
00:05:46,256 --> 00:05:49,931
Ei, olha, amigo, hein?
Gastar dinheiro pelo Rio!

63
00:05:54,416 --> 00:05:58,375
- Temos que fazer alguma coisa.
- Eu sei. Meus braços estão com cãibras.

64
00:05:59,856 --> 00:06:02,893
Deve ser um alarme silencioso
por aqui em algum lugar.

65
00:06:19,776 --> 00:06:21,732
Acione o alarme silencioso.

66
00:06:22,296 --> 00:06:24,252
Acione o alarme silencioso!

67
00:06:47,096 --> 00:06:49,656
Por que você não aperta o alarme silencioso?

68
00:06:53,696 --> 00:06:56,768
Porque não temos um alarme silencioso, senhor.

69
00:06:59,616 --> 00:07:01,368
Saia do caminho!

70
00:07:04,416 --> 00:07:07,294
Policiais. E eles estão se multiplicando.

71
00:07:15,696 --> 00:07:18,494
Uau! Como eles chegaram aqui tão rápido?

72
00:07:18,576 --> 00:07:22,285
Há uma loja de donuts
ao virar da esquina.

73
00:07:30,256 --> 00:07:32,645
Tudo bem, me informe sobre a situação.

74
00:07:32,736 --> 00:07:35,489
Dois homens armados estão segurando
cerca de uma dúzia de reféns

75
00:07:35,576 --> 00:07:38,534
e eu acho
O Inspetor Sledge Hammer está lá dentro.

76
00:07:38,616 --> 00:07:41,813
- Por que você diz isso?
- Esse não é o carro dele?

77
00:07:42,976 --> 00:07:46,127
É isso, tudo bem. Ah, essas pobres pessoas!

78
00:07:46,216 --> 00:07:49,174
- Os reféns, senhor?
- Não, os ladrões.

79
00:07:50,136 --> 00:07:55,608
Aqui, pessoal, está o homem
que disparou o alarme.

80
00:07:57,096 --> 00:07:59,849
- Um herói normal.
- Ah, eu não me chamaria de herói.

81
00:07:59,936 --> 00:08:02,655
- Essa é uma palavra que é cogitada...
- Cale a boca.

82
00:08:02,736 --> 00:08:07,730
- Você pode apenas dizer cidadão preocupado.
- Olha, estou ansioso para acabar com você.

83
00:08:07,816 --> 00:08:11,809
- Eu conheço o sentimento.
- Então não me pressione!

84
00:08:11,896 --> 00:08:16,208
Ou você vai pagar, entendeu? Agora, diga sim.
Não! Diga: “Sim, senhor”.

85
00:08:18,456 --> 00:08:20,412
Sim...

86
00:08:25,656 --> 00:08:26,611
senhor.

87
00:08:35,376 --> 00:08:39,335
Dori Doreau, não contava.
Eu estava com os dedos cruzados!

88
00:08:40,176 --> 00:08:42,849
Como vai essa linha telefônica?

89
00:08:43,776 --> 00:08:45,732
Estamos ligados, senhor.

90
00:08:51,576 --> 00:08:57,492
Não! Quero que o menino de ouro responda.
Ele será meu novo secretário.

91
00:08:57,576 --> 00:09:02,650
- Minha taquigrafia não é boa...
- Basta atender o telefone! Pegue.

92
00:09:05,136 --> 00:09:07,411
2º Banco Nacional. Refém falando.

93
00:09:07,496 --> 00:09:11,694
Martelo, este é o Trunk.
Eles machucaram alguém?

94
00:09:12,456 --> 00:09:14,890
- Não.
- VOCÊ machucou alguém?

95
00:09:16,296 --> 00:09:17,729
Ainda não.

96
00:09:17,816 --> 00:09:22,253
Eu não quero que você coloque em perigo
a vida de qualquer pessoa, você me entende?

97
00:09:22,336 --> 00:09:25,009
Coloque um dos bandidos viscosos.

98
00:09:25,096 --> 00:09:28,406
Bandido pegajoso, é a polícia. Para você.

99
00:09:29,816 --> 00:09:34,048
- E não amarre muito porque...
- Vai aí, espertinho!

100
00:09:34,136 --> 00:09:36,331
Sim? O que?

101
00:09:36,416 --> 00:09:39,374
Ouça, este é o Capitão Trunk.

102
00:09:39,456 --> 00:09:42,971
Saia e entregue-se.
Vamos acabar com isso pacificamente.

103
00:09:43,056 --> 00:09:46,765
Você acha que somos tolos?
Se sairmos, você nos surpreende!

104
00:09:46,856 --> 00:09:51,088
- Eu vi Dog Day Afternoon.
- 'Escute, isso não vai acontecer. '

105
00:09:51,176 --> 00:09:55,374
Como demonstração de boa fé,
mande alguns dos reféns embora.

106
00:09:55,456 --> 00:09:57,208
Ótima ideia

107
00:09:57,296 --> 00:10:01,130
Vou mandá-los embora. Em sacos para cadáveres... porco!

108
00:10:13,696 --> 00:10:16,369
Aqui está o seu café... senhor.

109
00:10:16,456 --> 00:10:18,412
Obrigado, querido.

110
00:10:21,336 --> 00:10:23,292
Esse cara é carne morta!

111
00:10:24,216 --> 00:10:28,129
Uma bala, dois sugadores de escória.
Decisões, decisões, né?

112
00:10:28,216 --> 00:10:30,776
Só preciso descobrir como fazer isso.

113
00:10:30,856 --> 00:10:33,689
- Fazer o quê?
- Faça com que fiquem em fila única.

114
00:10:39,536 --> 00:10:42,255
- Ei, senhor, estou com fome.
- Também estou com fome.

115
00:10:42,336 --> 00:10:47,330
- Sim, também estamos com fome!
- OK, OK, vamos pegar um pouco de comida.

116
00:10:47,416 --> 00:10:50,214
- Todo mundo gosta de pizza?
- Sim!

117
00:10:50,296 --> 00:10:53,732
Na verdade estou ligado
uma dieta macrobiótica bastante rigorosa.

118
00:10:56,376 --> 00:11:01,052
Bem, a menos que seja calabresa
porque nesse caso... eu adoro qualquer tipo de...

119
00:11:01,136 --> 00:11:04,412
Ou... er... peixe. Pizza seria ótimo.

120
00:11:11,416 --> 00:11:13,566
OK, Greg, você sabe o que fazer.

121
00:11:17,496 --> 00:11:19,771
- Ele está limpo.
- Tudo bem.

122
00:11:19,856 --> 00:11:22,575
Pegue essas pizzas
e coloque-os naquela mesa.

123
00:11:24,016 --> 00:11:26,610
Bom e lento.

124
00:11:57,856 --> 00:12:01,565
Pedimos pizza, eles te mandam
um cara com uma arma! Ele é um policial!

125
00:12:01,656 --> 00:12:05,410
Não necessariamente.
A competição entre pizzarias é acirrada.

126
00:12:05,496 --> 00:12:07,452
Cale a boca.

127
00:12:08,576 --> 00:12:13,047
Levantar! Escute, porco, diga ao Trunk
queremos um avião fora daqui.

128
00:12:13,136 --> 00:12:16,890
Se ele não concordar em dois minutos,
Estou matando alguém.

129
00:12:16,976 --> 00:12:18,887
Agora, fora!

130
00:12:28,776 --> 00:12:31,336
Agora preciso de um voluntário.

131
00:12:32,336 --> 00:12:36,534
Todos sabemos quem é o voluntário.
Existe alguma pergunta? Eu não acho.

132
00:12:36,616 --> 00:12:39,972
Figuras que nosso herói seria voluntário
para ser o primeiro a ir!

133
00:12:40,056 --> 00:12:43,128
- O que eu te disse?
- Esperei para fazer isso o dia todo.

134
00:12:43,216 --> 00:12:45,411
Desça!

135
00:12:46,296 --> 00:12:51,165
Parar! Eu sou um policial.
Eu deveria estar naquela cadeira, não ele.

136
00:12:51,256 --> 00:12:54,931
- Atire em mim primeiro.
- Espere um minuto, senhora, eu me ofereci.

137
00:12:58,176 --> 00:13:01,134
Huh! Inversão de marcha!

138
00:13:02,616 --> 00:13:05,892
- Entre na cadeira!
- Aqui está sua chance.

139
00:13:05,976 --> 00:13:07,534
Mover!

140
00:13:09,216 --> 00:13:15,325
Bem, maricas, parece um policial esperto
acabei de salvar sua vida.

141
00:13:15,416 --> 00:13:18,772
Ela é mais homem do que você. Mover!

142
00:13:18,856 --> 00:13:21,211
Cubra-o, cubra-o. Relaxar.

143
00:13:53,936 --> 00:13:57,406
Atenção aí.
Iremos atender às suas demandas.

144
00:13:57,496 --> 00:13:59,248
Tudo bem!

145
00:13:59,336 --> 00:14:04,456
Estamos todos livres! Estamos a caminho do Rio!
Você pensou que eu era um tolo!

146
00:14:08,696 --> 00:14:12,450
Rapaz, se isso continuar,
Vou ter que tomar um banho frio!

147
00:14:14,416 --> 00:14:17,374
Ei, onde você pensa que está indo,
lábios doces?

148
00:14:17,456 --> 00:14:21,608
Se há algo que eu odeio mais do que um policial,
é uma garota que é policial.

149
00:14:21,696 --> 00:14:25,689
- O que você tem contra os policiais?
- Minha velha era policial.

150
00:14:25,776 --> 00:14:28,131
Minha mãe, a policial!

151
00:14:28,216 --> 00:14:32,528
Saiba como é ser amamentado
por uma pessoa em um coldre de ombro?

152
00:14:32,616 --> 00:14:37,895
Então roubar bancos é triste e demente
maneira de se vingar de sua mãe.

153
00:14:38,736 --> 00:14:41,296
Sim... talvez você esteja certo.

154
00:14:42,616 --> 00:14:48,248
Nunca me abri com ninguém antes.
É bastante irônico que eu tenha que atirar em você agora.

155
00:14:48,336 --> 00:14:53,569
Ouça, idiota, siga meu conselho. Você tem
o que você quer, você está quase fora daqui.

156
00:14:53,656 --> 00:14:56,773
Não estrague tudo fazendo algo estúpido.

157
00:14:56,856 --> 00:14:59,131
Sim... talvez você esteja certo.

158
00:15:00,296 --> 00:15:04,687
Mas nunca toque na minha mão
quando vou pegar minha arma.

159
00:15:21,176 --> 00:15:23,326
Proteja o ônibus. Se apresse.

160
00:15:26,816 --> 00:15:30,889
Tudo bem, ouçam aí, sapos.

161
00:15:30,976 --> 00:15:35,849
Seu transporte chegou.

162
00:15:35,936 --> 00:15:40,885
- Não vou ficar de mãos dadas com outro cara.
- Apenas faça isso, idiota!

163
00:15:44,656 --> 00:15:47,568
Tudo bem, vamos.
Saia, vamos. Mover.

164
00:15:47,656 --> 00:15:49,965
Vamos, vamos! Mova-se.

165
00:15:50,056 --> 00:15:52,775
Continue, continue. Isso é bom.

166
00:15:52,856 --> 00:15:56,690
Vamos! Fora, fora! Vamos!
Vamos, mova-se!

167
00:15:56,776 --> 00:15:59,131
Vamos. Não me sobrecarregue.

168
00:15:59,216 --> 00:16:04,336
Isso mesmo, mova-se. Vamos, vamos.
Vamos. Espere, espere um minuto.

169
00:16:04,416 --> 00:16:06,725
- Não acredito, capitão.
- O que?

170
00:16:06,816 --> 00:16:10,809
- Hammer está de mãos dadas com um homem.
- Muito interessante.

171
00:16:11,496 --> 00:16:13,532
Corra, garoto, corra!

172
00:16:16,576 --> 00:16:18,567
Entre no ônibus, entre no ônibus!

173
00:16:29,056 --> 00:16:34,005
Veja, estamos quase livres de casa, Lou, hein?
Sua irmã pode fazer essa operação agora.

174
00:16:35,976 --> 00:16:38,968
Dirija como se sua vida dependesse disso, querido,

175
00:16:39,056 --> 00:16:41,012
porque isso acontece.

176
00:16:42,416 --> 00:16:45,408
Você se importa?
Você está bloqueando a visão traseira.

177
00:16:46,256 --> 00:16:50,215
Leve aquele avião o mais longe
do terminal o máximo que puder.

178
00:16:50,296 --> 00:16:54,653
Senhor, não quero duvidar de você,
mas simplesmente ceder a eles assim.

179
00:16:54,736 --> 00:16:58,285
Mayjoy, eles têm um avião,
um tanque cheio de combustível,

180
00:16:58,376 --> 00:17:01,368
mas ninguém nunca disse nada sobre um piloto.

181
00:17:16,216 --> 00:17:20,494
Seu amigo mencionou algo
sobre sua irmã precisar de uma operação.

182
00:17:20,576 --> 00:17:23,613
- Isso é muito ruim.
- Sim, é difícil.

183
00:17:23,696 --> 00:17:28,053
Ela tem apenas 16 anos. Nunca pensei
o nariz dela era tão grande.

184
00:17:30,096 --> 00:17:32,894
98 garrafas de cerveja na parede

185
00:17:32,976 --> 00:17:35,171
98 garrafas de cerveja

186
00:17:35,256 --> 00:17:40,808
Você pega um, passa por aí
97 garrafas de cerveja na parede

187
00:17:40,896 --> 00:17:44,684
- 97 garrafas de cerveja...
- Todos vocês, calem a boca já!

188
00:17:44,776 --> 00:17:46,528
Estamos aqui.

189
00:17:51,976 --> 00:17:55,935
Você notou que há algo
importante faltando neste avião?

190
00:17:56,016 --> 00:17:59,167
Aquelas garrafinhas de bebida, as pequenas...

191
00:18:00,136 --> 00:18:02,092
Não há piloto!

192
00:18:07,656 --> 00:18:12,172
Está tudo sob controle, chefe.
Eles não vão a lugar nenhum.

193
00:18:21,856 --> 00:18:23,812
Nenhum piloto, hein?

194
00:18:26,336 --> 00:18:28,770
Eu não vi um piloto.
Quem está pilotando este avião?

195
00:18:28,856 --> 00:18:32,610
'Boa tarde.
Este é o seu piloto Cliff falando. '

196
00:18:32,696 --> 00:18:36,848
- Isso responde a sua pergunta?
- Por favor, por favor, me ajude! Estou com medo!

197
00:18:36,936 --> 00:18:39,086
Sair!

198
00:18:43,856 --> 00:18:45,812
Bata nele!

199
00:18:49,096 --> 00:18:53,055
- Você gostou disso, não foi, Doreau?
- Vá para a cabine, Hammer!

200
00:18:59,576 --> 00:19:01,248
Olá, querido, estou em casa.

201
00:19:02,576 --> 00:19:06,808
- O voo foi cancelado, verme.
- Quem você pensa que é?

202
00:19:06,896 --> 00:19:10,525
- Inspetor Marreta.
- VOCÊ está no departamento de polícia?

203
00:19:10,616 --> 00:19:13,813
Não, não, não, não!
EU SOU o departamento de polícia.

204
00:19:13,896 --> 00:19:16,615
- Agora, vamos descer o avião.
- Abaixo?

205
00:19:16,696 --> 00:19:19,369
- Sim, está certo.
- Sem problemas!

206
00:19:27,656 --> 00:19:31,171
Ai! Doloroso, certo? Uau!

207
00:19:44,576 --> 00:19:46,726
Isto é para o cofrinho daquela criança!

208
00:19:47,736 --> 00:19:50,409
E isso é por me bater!

209
00:19:50,496 --> 00:19:52,487
E isso é por me xingar!

210
00:19:53,816 --> 00:19:56,614
E isso é para pedir pizza!

211
00:19:56,696 --> 00:20:00,291
E isso é para me fazer
dê a mão a outro cara!

212
00:20:04,216 --> 00:20:07,765
- Para que foi isso?
- Isso foi gratuito.

213
00:20:13,936 --> 00:20:16,894
Tudo bem, tudo bem,
segure seus aplausos até o fim.

214
00:20:16,976 --> 00:20:21,128
Sente-se e relaxe. Nós deveríamos estar
caindo em cerca de três minutos.

215
00:20:21,216 --> 00:20:24,765
Falhando? Oh não!
O que você quer dizer?

216
00:20:29,896 --> 00:20:33,650
Doreau, saia daqui.
A cabine é apenas para homens.

217
00:20:33,736 --> 00:20:35,886
O que você quer que eu faça,
servir café

218
00:20:35,976 --> 00:20:40,686
Vou levar o meu preto. Sem açúcar.
Isso me deixa nervoso. Apenas preto. Ah!

219
00:20:45,896 --> 00:20:48,854
Uau!

220
00:21:02,456 --> 00:21:07,291
Estou tentando explicar para você. eu tive
1.800 horas de experiência de voo solo.

221
00:21:08,856 --> 00:21:11,290
Ei, isso não é muito!

222
00:21:18,176 --> 00:21:22,010
- Todo o nosso combustível foi descartado!
- Eu odeio quando isso acontece.

223
00:21:22,936 --> 00:21:27,054
Nossa única escolha agora é fazer
um pouso forçado. Diga aos outros.

224
00:21:27,136 --> 00:21:30,287
- Tente parecer positivo.
- Então, o que é positivo?

225
00:21:30,376 --> 00:21:33,573
Que nem todos nós vamos para o inferno?

226
00:21:38,336 --> 00:21:44,445
Ouçam, pessoal. Eu tenho boas notícias para
todos que compraram seguro de voo.

227
00:22:04,856 --> 00:22:07,211
Ah... ah!

228
00:22:07,296 --> 00:22:09,446
Ah!

229
00:22:16,776 --> 00:22:20,132
Uau!

230
00:22:20,216 --> 00:22:24,971
Garoto, eu não sei sobre o seu vôo
mas seu crash é ótimo!

231
00:22:25,056 --> 00:22:27,729
Prisioneiro de guerra! Isso foi ótimo.

232
00:22:27,816 --> 00:22:30,933
- Vamos ver se temos alguma vítima.
- Certo.

233
00:22:32,096 --> 00:22:34,246
Fique para trás ou eu corto você!

234
00:22:40,056 --> 00:22:41,614
Ahh!

235
00:22:50,416 --> 00:22:51,974
Onde estamos?

236
00:23:02,296 --> 00:23:06,448
Você sabe, é verdade. Você está mais seguro
em um avião do que em uma rodovia.

237
00:23:14,376 --> 00:23:16,526
É melhor que essa aberração já esteja consertada.

238
00:23:19,056 --> 00:23:23,413
'Seu número de identificação pessoal
foi descontinuado.

239
00:23:23,496 --> 00:23:26,056
'Este cartão não é mais válido. '

240
00:23:32,496 --> 00:23:35,454
Lembra daquela última bala? Use-o.

241
00:23:35,504 --> 00:23:40,054
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0